Shakespeare: Found in Translation ist den Kategorien Dokumentarfilm einzuordnen. Der Film ist vergleichbar mit Senandung Senyap (2023), Elsa (2023), Stage Changers (2021), Puhuvat kädet (1959), Ausgespielt? (2020), Dialoghi da dietro le quinte (2019), Les enfants du silence (1962), GEMEINSAM UNBESIEGBAR: Das Making-of Echo (2024), Plating Blind (2020), Koko: The Gorilla Who Talks to People (2016), Malditos (2020), Inga dzird (2018), Audism Unveiled (2003), Cela s'appelle l'amour (1989), Je suis tes yeux (2024), Sehtext: Fingergedicht (1968), Hopalong Animal Rescue: The Power of Fostering (2019), J'avancerai vers toi avec les yeux d'un sourd (2016), The Listening Project (2018) und In a Silent World (2018). Die Produktion von den Film leitete Louis Neethling. Die Regie von Shakespeare: Found in Translation machte Cathy Heffernan.